Blog

Italský školský systém se od toho českého sice liší, ale maturity se obávají svorně čeští i italští studentíci. Tohle ale nebude povídání o předmaturitním týdnu v Česku. Bude o Velikonočním týdnu v Itálii. O svatém týdnu.

Paní průvodkyně, ten kávovar je rozbitej, chtěla jsem lattéčko a teče z něj jenom mlíko. No bodejť, co taky jiného. Caffe latte vám v Itálii hotelový kávovar nabídne těžko, vybrat si můžete espresso, lungo (více vody), cappuccino, případně caffé macchiato, doslova „mléko se skvrnou“. Kdo zvolí knoflík s nápisem latte, dočká se mléka, po kafi ani památka..

Co je to za blbost, řekne si čtenář při pohledu na tento podivný titulek. Copak má vlak kajuty? Aspoň že ten hovor bude mít charisma. To vše bratru za 200 000,- Kč na dva dny. No nekupte to. Až to koupíte, vítejte na palubě. Vlaku, jak jinak.

Studium cizího jazyka je cestou objevů a souvislostí. Chcete příklad? Tak třeba názvy posledních čtyř měsíců roku. Anglické September, October, November, December je slyšet v němčině, francouzštině, slovenštině a dokonce i v ruštině. V těch názvech se skrývají číslovky 7,8,9,10. Jinými slovy september je sedmý měsíc, october osmý a tak dále. Fajn. Jenže nemá snad rok 12 měsíců? Má, ale nebylo tomu tak vždy, za Romula měl římský rok měsíců jen 10 a začínal březnem.

2.března mají v České republice svátek všechny Anežky. Toto jméno patří k nejstarším a dlouho bylo považováno za zastaralé. To se ale v poslední době mění a mnoho rodičů si ho nyní vybírá pro své dcery. Možná i proto, že toto jméno nosila výjimečná žena. Skromná, laskavá, milosrdná a silná - svatá Anežka Česká.

Prosím, nechme stranou politickou scénu, o té vážně řeč nebude, ať už vás napadlo cokoliv (případně kdokoliv). Řeč bude o o lahodném červeném vínu z Apulie, o krásném melodickém jazyku znějícím na Apeninském poloostrově a o topolu podle skal. To je tak, když se posune význam slova.

Chrám svatého Víta je gotiky chlouba, zpíval v roce 1967 Václav Neckář. Na hudbu americké písně Winchester Cathedral otextoval Jiří Štaild. Tehdy se to ještě chvíli mohlo, lovit v americkéch vodách. Všimněte si, v originále je to katedrála, v češtině chrám. Lze tyto pojmy zaměnit? Dozvíte se v tomto článku.

Bazilika sv. Petra ve Vatikánu, bazilika sv.Jiří na Pražském hradě. Oba pojmy jsou tak zažité, že se nad nimi nikdo nepozastaví. Bylo by nepatřičné označit obě stavby za kostely, přitom přesně to jsou. Jenže baziliky stály i na římském foru romanu a to kostely nebyly. Zkrátka není bazilika jako bazilika.

Jako průvodkyně po Itálii se často setkávám s klienty, kteří tápou v křesťanské terminologii a všechny stavby s křížem na střeše jsou pro ně kostely. Při výkladu se sice omezuji jen na to nezbytně nutné, ale co naplat, v Itáli jako tradičně katolické zemi se církevním termínům nevyhneme. Teď jdeme do kostela, pak do baziliky, tohle je katedrála, naproti baptisterium a sejdeme se u dómu. Kdo se v tom má vyznat? Snad trochu pomůže následující text. Bude na pokračování, takže dnes něco o tom, co je baptisterium.