Blog

S trochou nadsázky lze říct, že ikonickou stavbu Fallingwater amerického architekta Franka Lloyda Wrighta zná skoro každý. Jedinečný kostel sv.Jana Nepomuckého na Zelené hoře stejně jedinečného stavitele Jana Blažeje Santiniho Aichela zná málokdo, přestože patří k památkám UNESCO. Přitom je tu něco, co Američana s Čechoitalem v přístupu k architektuře spojuje a myslím, že Jan Blažej by si s Frankem Lloydem určitě měli o čem povídat.  

Staroměstský orloj poutá největší pozornost návštěvníků Prahy svou horní částí s okénky, kde v daný čas pochodují apoštolové. Pokud si ale zblízka pozorně prohlédnete spodní kruh, najdete na jeho obvodu 365 jmen světců, pro každý den v roce. Některá jména jsou hodně nezvyklá a zastaralá, třeba Brikcí, Jiljí nebo Remigius. Nicméně svatého Dyndu byste hledali marně. Existoval vůbec?

Uznávám, je to překladatelský oříšek. Překladač google se snažil, nicméně "Addormentasuocereů není "spící tchyně" ani náhodou. Přeložit "Strozzapreti" už ani nezkusil a samotné ustálené rčení "překladatelský oříšeků je také zcela mimo. No nic. Od toho jsme tady. Možná se vám, kteří rádi jezdíte do Itálie, bude hodit vysvětlení, o co se jedná. S oběma výrazy se můžete setkat třeba na trhu, ale i v místním obchůdku  s potravinami, především v jižní Itálii.

Nejlevnější auto je to, které si nekoupíte, zněla v jistém filmu reklama na autopůjčovnu. Jak dlouho trvá nejkratší zájezd? Ten můj přesně 23 hodin 50 minut, tedy méně než jeden den. Zážitek, který bych nikomu z kolegů nepřála, výsledek podruhé se opakující závady na autobuse.

Je to docela zvláštní, ale na základě mé soukromé ankety skutečně málokdo ví, o co jde. A ne, nemám na mysli skvělý film z roku 1976, kde exceluje francouzský herec Jean Gabin. Mimochodem, byl to jeho poslední film a vřele tuto krimikomedii doporučuji. Ohledně Milostivého léta už dotázaní určitou představu měli, ale jen proto, že pojem si vypůjčil český stát pro vyhlášení akce pro dlužníky, kterým se při zaplacení dlužné částky odpustily vysoké  exekuční poplatky. Protože Svatý rok 2025 začne letos na Vánoce, pojďme si o něm něco říct.

aneb není red jako red. Kdo umí anglicky dobře, tak to ví, stejně jako že Venice nejsou jen Benátky, ale také města na Floridě a v Illinois. Pokud to neví překladatel knihy či filmu, může poslat protagonistu příběhu místo na moře surfovat po Canale Grande. Existují ustálené termíny, které nelze měnit podle libosti  a biblické termíny k nim rozhodně patří.

Jedna paní povídala…v našem případě Jeden kronikář psal. Alois Jirásek z toho vytěžil Staré pověsti české a já vás tímto zvu na další vycházku. Pokud s sebou vezmete děti, na dřevěnou Libuši, Přemysla, ale i na knížete Kroka a Bivoje s kancem si budou moci dokonce sáhnout. Od postav mýtických se přesuneme za těmi, co už sice nejsou mezi námi, ale jejich dílo a činy ano. Některým sice trochu pobourám aureolu slávy, ale věřím, že je to naopak zlidští. Vždyť nikdo není „svatý“, a taková autorka (?) Babičky Božena Němcová svatá rozhodně nebyla. Vzhůru tedy do dobré společnosti, na Slavín.

Urbanistický skvost Karla IV, tržiště, místo, kudy kráčely a kráčejí dějiny. Místo prvorepublikové zábavy a prosperity, dopravní uzel, učebnice architektury. To všechno je Václavské náměstí.

Obecně voucher potvrzuje nárok zákazníka na čerpání služby nebo odběr zboží. Jako průvodkyni cestovního ruchu mě vouchery vybaví CK, já je pak předložím při ubytování v hotelu, místnímu dopravci nebo u kasy muzea. Znamená to, že objednaná služba je předem uhrazena. Co by se tak asi mohlo stát?